1 00:00:03,316 --> 00:00:07,456 E o rei foi libertado, e o castelo foi restaurado, 2 00:00:07,686 --> 00:00:10,826 e a Rainha Geada voltou para casa mais uma vez. 3 00:00:11,086 --> 00:00:13,246 Desta vez, ela era uma heroína. 4 00:00:13,486 --> 00:00:15,766 E a Rainha Geada prometeu a seus filhos 5 00:00:15,986 --> 00:00:20,006 que ela nunca iria nunca mais os deixe. 6 00:00:20,196 --> 00:00:22,566 - Boa história? - Eu gostei. 7 00:00:22,706 --> 00:00:25,026 - O príncipe foi legal. - Sim, ele estava. 8 00:00:25,276 --> 00:00:28,336 Assim como meu pequeno Chuck. 9 00:00:29,016 --> 00:00:30,936 - Mãe? - Sim? 10 00:00:31,116 --> 00:00:33,486 Você vai embora de novo? 11 00:00:33,766 --> 00:00:37,826 Só por alguns dias, então de volta para você e Ellie. 12 00:00:38,036 --> 00:00:39,596 Boa noite, querido. 13 00:00:44,006 --> 00:00:45,306 Amo você. 14 00:00:47,586 --> 00:00:51,006 Não tanto quanto eu te amo. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,696 Minha mãe era uma espiã. 16 00:00:57,326 --> 00:01:01,166 Depois que ela desapareceu, meu pai passou o resto de sua vida tentando encontrá-la. 17 00:01:01,976 --> 00:01:06,806 Ellie e eu pensamos que ela nos deixou, que ela simplesmente fui embora, mas e se estivéssemos errados? 18 00:01:08,146 --> 00:01:09,836 Eu preciso de sua ajuda. 19 00:01:10,716 --> 00:01:13,226 Preciso que você me ajude a encontrar minha mãe. 20 00:01:14,236 --> 00:01:16,986 Caramba! 21 00:01:17,286 --> 00:01:19,586 Eu não posso desmentir isso estava embaixo de sua casa. 22 00:01:19,806 --> 00:01:21,236 Isso é loucura! 23 00:01:21,846 --> 00:01:25,436 Uma base secreta de espionagem. Quero dizer, é tenho lasers e gadgets e... 24 00:01:25,706 --> 00:01:27,566 arquivos bem organizados. 25 00:01:27,836 --> 00:01:29,206 Ouça, por que você não basta contar a Casey e Sarah? 26 00:01:29,406 --> 00:01:30,256 Porque eu sei o que eles vão tentar fazer; 27 00:01:30,506 --> 00:01:31,296 Eles vão tentar me impedir. 28 00:01:31,526 --> 00:01:32,586 Eles não podem. 29 00:01:32,876 --> 00:01:34,616 Eu tenho que encontrar o verdade, Morgan, por que minha mãe foi embora, 30 00:01:34,826 --> 00:01:36,196 por que ela nunca voltou. 31 00:01:36,326 --> 00:01:40,616 - Esta é a minha busca. - Não. É a nossa busca. Estou dentro. 32 00:01:40,976 --> 00:01:42,626 Obrigado. 33 00:01:43,986 --> 00:01:46,046 - Você está flexionando? - O que? Não, eu estava meio... 34 00:01:46,316 --> 00:01:47,896 - Estou animado. - Ok, bom, bom. 35 00:01:48,136 --> 00:01:49,976 Eu nem posso te dizer o quanto Agradeço sua ajuda nisso. 36 00:01:50,176 --> 00:01:52,446 Mas ouça, um coisa muito, muito, muito importante 37 00:01:52,676 --> 00:01:54,516 não podemos contar a ninguém, nem a uma alma. 38 00:01:54,756 --> 00:01:57,516 Nem Sarah, nem Casey, não Incrível, não Ellie. 39 00:01:57,696 --> 00:01:59,216 - Não Ellie. - Entendi, eu sei. 40 00:01:59,276 --> 00:02:01,256 Você prometeu a ela que não estava vou ser um espião, sabe? 41 00:02:01,296 --> 00:02:04,276 Então ela claramente não pode saber sobre nossa pequena equipe de espiões desonestos 42 00:02:10,816 --> 00:02:11,766 - Amigo. - Sim? 43 00:02:12,016 --> 00:02:14,496 Esta não é a abertura de um programa de TV. 44 00:02:15,116 --> 00:02:16,886 Esta é a vida real. 45 00:02:25,326 --> 00:02:27,036 Sarah, querida, este é o arma que você estava procurando? 46 00:02:27,276 --> 00:02:28,986 - Sim, obrigado. - Eu tenho tudo, cara. 47 00:02:29,216 --> 00:02:30,846 - Você está pronto para ir? - Ela ainda está aqui? 48 00:02:31,116 --> 00:02:32,146 Se apresse. 49 00:02:33,166 --> 00:02:34,256 Sim? 50 00:02:35,366 --> 00:02:37,356 Você é o melhor. Muito obrigado. 51 00:02:39,256 --> 00:02:42,266 - Uma missão de espionagem sem mim. - Casais fazem isso o tempo todo, certo? 52 00:02:42,506 --> 00:02:44,196 É apenas uma viagem de negócios. 53 00:02:44,486 --> 00:02:47,506 - Você está bem com isso? - Sim, sim, sim, estou bem. Eu estou, você sabe. 54 00:02:47,746 --> 00:02:50,326 Eu tenho entrevistas de emprego e Morgan e vou passar um tempo de qualidade. 55 00:02:50,376 --> 00:02:53,406 Ele nos inscreveu para ir liga de corrida de carrinho, então... 56 00:02:53,746 --> 00:02:55,276 Volte para casa logo. 57 00:03:00,746 --> 00:03:04,186 Eu vou ficar doente. Venha em frente, Walker, temos muito trabalho a fazer. 58 00:03:04,396 --> 00:03:05,406 Como ver o mundo livre. 59 00:03:05,676 --> 00:03:07,156 Aproveite sua aposentadoria, Bartowski. 60 00:03:10,676 --> 00:03:12,506 O que sou eu, o que posso dizer? O que nós...? 61 00:03:12,706 --> 00:03:14,876 - Eu te amo. - Isso é bom. Eu te amo. Eu gosto disso. 62 00:03:15,146 --> 00:03:16,446 Eu também te amo. 63 00:03:18,396 --> 00:03:19,826 Esteja seguro, ok? 64 00:03:20,076 --> 00:03:22,796 Nada vai me manter de voltar para você. 65 00:03:23,766 --> 00:03:26,556 - Melhor não. - Tchau. 66 00:03:31,826 --> 00:03:33,436 Sr. Carmichael, está tudo pronto. 67 00:03:33,706 --> 00:03:36,226 Eu tenho nossos ingressos, clonados passaportes, cintos de dinheiro. 68 00:03:36,466 --> 00:03:39,986 Vamos fazer isso. De volta ao jogo. Eu e você, espiões de verdade. 69 00:03:40,906 --> 00:03:43,026 Protetor solar. Precisamos de protetor solar. 70 00:03:57,226 --> 00:03:58,306 Com licença. 71 00:03:58,536 --> 00:04:01,276 Sinto muito. Perdoe-me. 72 00:04:26,742 --> 00:04:28,302 Eu sabia. Eu estava certo. 73 00:04:28,652 --> 00:04:30,192 A casa segura da minha mãe. 74 00:04:30,462 --> 00:04:32,472 Foi aqui que ela conseguiu tudo suas missões quando eu era criança. 75 00:04:32,722 --> 00:04:34,712 Você sabe, falando como contador para nossa conta int checki, 76 00:04:34,912 --> 00:04:37,832 poderia ter sido um pouco mais afável, eu comecei aqui e depois viajei pelo mundo. 77 00:04:38,632 --> 00:04:41,412 Nós, nós realmente não sabíamos sobre re, agora fizemos? 78 00:04:42,552 --> 00:04:44,272 - Você tem o código, amigo? - Sim. 79 00:04:44,552 --> 00:04:47,262 Sim, código, código, código. Aqui você vai. 80 00:04:48,622 --> 00:04:51,692 E se não concordarmos, precisamos ser um pouco uma pequena conversa só porque... 81 00:04:51,942 --> 00:04:53,412 Morga agora não. 82 00:04:55,032 --> 00:04:56,432 É isso. 83 00:04:58,182 --> 00:05:00,252 Meu pai nunca chegou tão longe. 84 00:05:03,842 --> 00:05:06,602 Ok, mãe, onde você está? 85 00:05:13,152 --> 00:05:16,202 E não está vazio, certo? Por favor 86 00:05:16,512 --> 00:05:18,562 diga-me que não está vazio. 87 00:05:22,382 --> 00:05:25,442 Eu não entendo. Eu não entendo. Todos a informação trouxe até aqui. 88 00:05:25,902 --> 00:05:27,292 Não. Não, não, não, tem que haver alguma coisa. 89 00:05:27,492 --> 00:05:29,702 Tem que haver alguma coisa. Tem que haver um... um... 90 00:05:30,002 --> 00:05:31,192 um compartimento secreto, sabe? 91 00:05:31,402 --> 00:05:36,972 Ou uma passagem ou alguma pista isso finalmente nos leva à minha mãe. 92 00:05:38,212 --> 00:05:41,442 - Sim. - Vamos. Vamos! Vamos! 93 00:05:44,702 --> 00:05:46,122 Não há nada. 94 00:05:48,732 --> 00:05:51,682 Ok, então não encontramos sua mãe, mas, 95 00:05:51,922 --> 00:05:54,822 talvez tenhamos encontrado uma nova casa de bolinhos, hein? 96 00:05:55,722 --> 00:05:58,082 Tudo bem, não sei. 97 00:05:59,292 --> 00:06:02,772 Vamos fazer as malas e ir para casa. 98 00:06:03,022 --> 00:06:06,702 Abasteça-se com alguns bolinhos e recomeçar do zero, ok? 99 00:06:06,952 --> 00:06:09,092 Agora podemos fazer isso, você e eu... 100 00:06:13,352 --> 00:06:14,642 Tudo bem. 101 00:06:16,582 --> 00:06:18,082 Chegamos perto desta vez. 102 00:06:18,362 --> 00:06:20,402 Eu sei que vamos encontrá-la. 103 00:06:32,717 --> 00:06:34,602 Mandril. 104 00:06:38,143 --> 00:06:43,243 Chuck 4x01 – Contra o Aniversário 105 00:07:17,075 --> 00:07:18,405 Fale comigo, amigo, sabe? 106 00:07:18,625 --> 00:07:21,585 Deixe sair. Você quer chorar? Ir por isso. Eu tenho dois bons ombros. 107 00:07:22,295 --> 00:07:23,295 O que estamos fazendo? 108 00:07:23,565 --> 00:07:25,805 Por que estamos nos incomodando procurando minha mãe? 109 00:07:26,095 --> 00:07:27,705 Meu pai arruinou a vida dele tentando encontrá-la. 110 00:07:27,935 --> 00:07:30,175 Ela poderia ter voltado a qualquer momento hora que ela quis, sabe? 111 00:07:30,395 --> 00:07:33,075 Somos fáceis de encontrar. Ela, nem tanto. 112 00:07:33,375 --> 00:07:35,255 Acabou, cara. Acho que terminei. 113 00:07:35,465 --> 00:07:38,195 Ouça, você tinha que tentar, certo? 114 00:07:38,445 --> 00:07:40,435 - Não se mexa, Chuck. - Venha aqui! 115 00:07:40,655 --> 00:07:42,815 Morgan. Morgan, Morgan. Vindo, vindo. 116 00:07:43,115 --> 00:07:44,205 Dê-me as chaves. 117 00:07:44,445 --> 00:07:47,335 Sim, aqui está, senhor. Aqui eles são. Aqui estão suas chaves. 118 00:07:47,545 --> 00:07:49,405 Só não faça isso, por favor não atire em mim ou em Chuck. 119 00:07:49,605 --> 00:07:52,795 Olha, se isso tem alguma coisa a ver com minha mãe ou ou Albânia ou Tânger, 120 00:07:53,035 --> 00:07:55,315 - ou aquele café em Budapeste que era... - Ah, isso nem foi... 121 00:07:55,575 --> 00:07:57,635 De qualquer forma, a questão é que temos explicações para tudo isso. 122 00:07:57,855 --> 00:08:01,665 O que você está falando? eu sou aqui para o carro. Eu sou um homem de recompra! 123 00:08:01,915 --> 00:08:04,985 - Repo cara. Morgan? - Certo. 124 00:08:05,265 --> 00:08:08,005 - Não fazemos pagamentos há quatro meses. - O carro custou US$ 900. 125 00:08:08,255 --> 00:08:10,565 Sim, mas custamos $ 43.000 em dívida. eu ia.. 126 00:08:10,645 --> 00:08:14,615 - O quê? O quê?43 o quê? - Dívida de $43.000, e isso é... 127 00:08:14,815 --> 00:08:16,905 isso está acima do dinheiro da CIA que você economizei porque sendo um espião, 128 00:08:17,155 --> 00:08:18,685 aparentemente é muito caro. 129 00:08:18,915 --> 00:08:20,365 Por que você não... por que você não me contou? 130 00:08:20,565 --> 00:08:23,485 - Bem, você estava tão ocupado procurando sua mãe... - Chega de conversa fiada. 131 00:08:23,705 --> 00:08:25,015 Afaste-se desse carro. 132 00:08:25,285 --> 00:08:28,225 Apenas, Chuck, dê a ele um pouco, você sabe o que quero dizer, estilo Intersect. 133 00:08:28,465 --> 00:08:29,725 Eu não pratico mais kung fu, amigo. 134 00:08:29,995 --> 00:08:31,715 Você tem um chop socky, garoto? 135 00:08:31,915 --> 00:08:34,505 Não, nada de chop socky aqui, senhor. Fresco fora de chop socky. 136 00:08:34,745 --> 00:08:37,265 - Pegue o carro. - Foi o que pensei. 137 00:08:39,235 --> 00:08:42,395 *****conseguir um emprego! 138 00:08:42,895 --> 00:08:44,095 Trabalhando nisso. 139 00:08:46,465 --> 00:08:49,375 Você sabe, Chuck, isso faz não acontece com espiões reais. 140 00:08:49,415 --> 00:08:51,825 HONG KONG, CHINA 141 00:08:58,025 --> 00:08:59,935 Estou encurralado. O que eu faço? 142 00:09:00,195 --> 00:09:01,635 Use o dispositivo. 143 00:09:05,905 --> 00:09:07,775 Faça um movimento e você estará morto, Marko. 144 00:09:08,005 --> 00:09:10,765 Por favor, faça um movimento. 145 00:09:26,965 --> 00:09:29,435 Achei que você disse que o EMP era falso. 146 00:09:30,875 --> 00:09:33,245 Eu estava errado. Lindo, não é? 147 00:09:33,325 --> 00:09:36,885 Indústrias Volkoff gerador EMP portátil. 148 00:09:37,175 --> 00:09:40,545 Fritará todos os elétricos circuito em um raio de três cliques. 149 00:09:40,775 --> 00:09:42,225 Volkoff está aumentando a aposta. 150 00:09:42,455 --> 00:09:44,815 Os elevadores do prédio estão nocauteados. 151 00:09:45,095 --> 00:09:47,625 Agentes do Sr. Volkoff estarei aqui em minutos. 152 00:09:47,745 --> 00:09:49,585 Você está preso. 153 00:09:50,165 --> 00:09:52,205 Abaixem suas armas. 154 00:10:09,765 --> 00:10:11,585 Você sabe, ele realmente deveria estar aqui. 155 00:10:11,835 --> 00:10:14,495 Chuck é o Intersect. Nós poderíamos use-o em uma missão como esta. 156 00:10:14,515 --> 00:10:16,105 Eu odeio invadir sistemas de computador. 157 00:10:16,345 --> 00:10:18,365 Bem, ele fez uma promessa à irmã. 158 00:10:18,645 --> 00:10:20,995 Chuck não quer ser um espião e ter que mentir sobre isso também. 159 00:10:21,225 --> 00:10:22,865 Seu namorado precisa de calças de menino grande. 160 00:10:23,135 --> 00:10:25,275 Ele é um espião, é bom nisso. 161 00:10:25,485 --> 00:10:30,565 - Eu sei, Casey. Você também sente falta dele. - O que? Eu não sinto falta dele. 162 00:10:33,655 --> 00:10:37,305 - A propósito, boa ideia trazer os chutes. - Obrigado. 163 00:10:57,055 --> 00:11:00,955 Sim. Legal. Eu gosto deste. Mas eu volto menos. 164 00:11:01,255 --> 00:11:02,375 Talvez apenas uma espécie de... 165 00:11:02,565 --> 00:11:05,615 Segure isso. Segure isso. Bem aí, isso toda essa coisa de confusão sonolenta. 166 00:11:05,825 --> 00:11:08,135 - Isso aí é sexo digital, meu amigo. -Morgan, o que você está fazendo? 167 00:11:08,415 --> 00:11:10,445 Estou colocando a faísca de volta seu relacionamento, cara. Confie em mim. 168 00:11:10,665 --> 00:11:12,145 - Sarah vai adorar isso. - O que? 169 00:11:12,365 --> 00:11:15,195 Bom. Sim. Na verdade, se você não lembre-se, vou bater um pouco no peck deck. 170 00:11:15,445 --> 00:11:18,265 E coloque óleo de bebê, por favor. Lubrifique-o. 171 00:11:18,485 --> 00:11:21,875 - O que? Ba ba... O quê? Não, não, não. - Lubrifique. Lubrifique. 172 00:11:22,085 --> 00:11:24,635 - O que quer que você esteja fazendo, por favor, pare. - OK. OK. 173 00:11:24,845 --> 00:11:26,325 Eu sei que você está triste por causa da sua mãe, Chuck. 174 00:11:26,565 --> 00:11:29,515 Vamos você e eu ter um pouco fale agora mesmo, de homem para homem. 175 00:11:29,835 --> 00:11:32,025 OK. OK. Conversa de homem para homem. 176 00:11:32,245 --> 00:11:34,165 O que você está fazendo em meu quarto com óleo de bebê? 177 00:11:34,355 --> 00:11:35,785 Mais importante ainda, você e Sarah, ok? 178 00:11:36,015 --> 00:11:37,465 Porque todas as manhãs você está acordando sentindo falta dela, 179 00:11:37,705 --> 00:11:38,725 agindo como um saco triste. 180 00:11:39,015 --> 00:11:40,385 Quer dizer, eu entendo um pouco, você sabe, 181 00:11:40,595 --> 00:11:43,575 você está preso nesta longa distância relacionamento agora com pouca intimidade. 182 00:11:43,785 --> 00:11:44,615 Tudo bem. Está tudo bem. 183 00:11:44,805 --> 00:11:48,395 Mas o que você precisa fazer é abrir sua mente sobre o que o sexo realmente é. 184 00:11:49,235 --> 00:11:50,705 É sexting. 185 00:11:52,704 --> 00:11:54,175 Abreviação de escrita sext. 186 00:11:54,375 --> 00:11:56,445 É intimidade para pessoas na sua situação. 187 00:11:56,695 --> 00:11:57,995 Sexting. 188 00:11:58,695 --> 00:12:00,125 Sexo... sexting. 189 00:12:00,575 --> 00:12:02,625 - Sexting. - Sexting. Companheiro. 190 00:12:02,815 --> 00:12:06,255 Agora que os terríveis ids estão fora do assim, contei a Ellie sobre a procura de emprego, 191 00:12:06,495 --> 00:12:09,145 e ela já está alinhada cinco entrevistas para hoje. 192 00:12:09,415 --> 00:12:10,965 OK. Vou pegar nossos passes de ônibus. 193 00:12:11,175 --> 00:12:13,095 Mas, lembre-se, sexting? 194 00:12:13,315 --> 00:12:15,645 Sim, conversa sobre sexo? Não, isso não vai acontecer. 195 00:12:15,815 --> 00:12:17,545 Boa sorte na procura de emprego. 196 00:12:17,935 --> 00:12:19,985 Multar. Faça você mesmo. 197 00:12:22,605 --> 00:12:24,785 {a6}Indústrias Vandalay Estou tão feliz que você pôde entrar. 198 00:12:24,985 --> 00:12:28,275 Você sabe, com um assim e um diploma de Stanford, 199 00:12:28,505 --> 00:12:29,885 é surpreendente que você não tenha já foi arrebatado. 200 00:12:30,115 --> 00:12:31,305 Agarre-me. 201 00:12:31,555 --> 00:12:33,655 Sou 100% arrebatável. 202 00:12:33,895 --> 00:12:36,395 Me desculpe, eu não uso a palavra arrebatar muitas vezes por uma infinidade de razões. 203 00:12:36,645 --> 00:12:37,665 Relaxar. 204 00:12:37,905 --> 00:12:39,295 Por que você está tão nervoso? 205 00:12:40,615 --> 00:12:41,805 Você sabe, eu não sou normalmente. 206 00:12:42,055 --> 00:12:45,055 Eu normalmente estou... estou normalmente um operador suave. 207 00:12:45,835 --> 00:12:47,325 Como Sade. Mas.. 208 00:12:47,595 --> 00:12:51,515 Hoje foi um estranho, dia de entrevistas. 209 00:12:51,705 --> 00:12:53,885 Realmente? Bem, como? 210 00:12:54,345 --> 00:12:58,785 Bem, para começar, você já teve alguém adormece em uma entrevista? 211 00:13:00,795 --> 00:13:04,625 Logo depois disso, a pessoa sentada na sua posição ficou um pouco doente. 212 00:13:06,565 --> 00:13:10,935 Logo depois disso, o entrevistador comecei a ter convulsões... 213 00:13:11,765 --> 00:13:16,185 A última entrevista que acabei de fazer, eles me disse que eles estavam indo tomar uma xícara de café, 214 00:13:16,425 --> 00:13:18,045 e então eles nunca mais voltaram. 215 00:13:18,665 --> 00:13:20,845 Quero dizer, quanto tempo leva demora para tomar café? 216 00:13:21,645 --> 00:13:23,475 - Isso é muito louco. - Sim. 217 00:13:23,645 --> 00:13:26,925 Bem, eu acho, Chuck, que eu tenho boas notícias para você. 218 00:13:27,225 --> 00:13:28,355 - Bom. - Sim. 219 00:13:28,755 --> 00:13:30,675 Como você gostaria de participar...? 220 00:13:31,735 --> 00:13:33,135 Pensei ter dito a eles para suspenderem minhas ligações. 221 00:13:33,335 --> 00:13:35,635 Eu, eu... eu... eu não acho que seja um boa ideia você responder isso. 222 00:13:35,815 --> 00:13:36,915 Olá. 223 00:13:37,515 --> 00:13:38,265 Sim. 224 00:13:38,315 --> 00:13:39,415 É sobre você. 225 00:13:40,265 --> 00:13:41,375 O que? 226 00:13:43,035 --> 00:13:44,735 Está... está tudo bem? 227 00:13:46,135 --> 00:13:48,175 O que está acontecendo? Que é aquele? 228 00:13:53,245 --> 00:13:55,935 Infelizmente, Sr. Bartowski, o a vaga foi preenchida. 229 00:13:56,135 --> 00:13:57,145 O que está acontecendo? Quem foi? 230 00:13:57,375 --> 00:14:00,385 E eu vou ter segurança acompanhá-lo para fora do prédio. 231 00:14:00,605 --> 00:14:02,385 Espere. Estou... Espere, espere, espere, espere. 232 00:14:02,575 --> 00:14:04,935 Espere um segundo. O que eu fazer? Quem era aquele no telefone? 233 00:14:05,115 --> 00:14:07,235 Talvez eu pudesse explicar seja qual for a situação. 234 00:14:07,485 --> 00:14:09,675 Senhores, este é completamente desnecessário. 235 00:14:09,855 --> 00:14:10,925 Veja pelo lado positivo, Chuck. 236 00:14:11,165 --> 00:14:13,045 O ônibus tem muito mais espaço para as pernas do que o hatchback. 237 00:14:15,175 --> 00:14:17,225 - Há uma conspiração contra mim. - Não sei. eu... 238 00:14:17,445 --> 00:14:19,065 sempre me sinto assim depois de uma entrevista ruim. 239 00:14:19,325 --> 00:14:21,545 Exceto, comigo, a conspiração já vem acontecendo há muito mais tempo. 240 00:14:21,805 --> 00:14:22,665 Você sabe? Tipo, 241 00:14:22,995 --> 00:14:24,955 - jardim de infância. - Morgan, o que devo fazer agora? 242 00:14:25,195 --> 00:14:27,875 Estas foram as melhores pistas de Ellie. Onde vou encontrar um emprego? 243 00:14:30,985 --> 00:14:33,615 Bem, há... sempre um lugar. 244 00:14:34,825 --> 00:14:35,875 Onde? 245 00:14:38,285 --> 00:14:39,945 Não acredito que voltou, Chuck. 246 00:14:59,545 --> 00:15:01,095 É lindo. 247 00:15:01,355 --> 00:15:03,525 Eu não posso acreditar como rapidamente eles o reconstruíram. 248 00:15:06,835 --> 00:15:08,015 Ah... 249 00:15:09,365 --> 00:15:10,575 ...meu... 250 00:15:13,685 --> 00:15:14,615 Senhor. 251 00:15:14,845 --> 00:15:17,605 Bem-vindo à Compra Mais. Ainda não estamos abertos 252 00:15:18,295 --> 00:15:22,435 mas no momento estamos aceitando currículos. Você está interessado? 253 00:15:22,755 --> 00:15:23,585 Para que? 254 00:15:24,035 --> 00:15:25,355 Um trabalho. 255 00:15:25,705 --> 00:15:26,795 Talvez. 256 00:15:26,995 --> 00:15:29,625 O quê, tipos de vagas estão disponíveis? 257 00:15:29,855 --> 00:15:32,125 Tenho certeza que o gerente da loja pode ajudá-lo com isso. 258 00:15:32,315 --> 00:15:33,345 Faça isso. 259 00:15:33,595 --> 00:15:34,825 Boa sorte. 260 00:15:35,625 --> 00:15:37,055 Tão nervoso. 261 00:15:37,495 --> 00:15:39,265 Você quer que eu mostre você está na loja? 262 00:15:39,545 --> 00:15:42,045 Sim, por favor. Isso seria delicioso. Devo segurar sua mão? 263 00:15:42,265 --> 00:15:44,305 - Não, você não deveria. - OK. Continue. 264 00:15:51,245 --> 00:15:52,255 Olá. 265 00:15:54,115 --> 00:15:56,585 Meu nome é Chuck Bartowski e, 266 00:15:56,865 --> 00:16:01,185 - é engraçado, eu trabalhava aqui. - Você ainda trabalha aqui. 267 00:16:10,250 --> 00:16:13,145 Olá, Chuck. Bem vindo de volta. 268 00:16:21,416 --> 00:16:23,717 Beckman teve gatinhos quando Eu contei a ela sobre o EMP. 269 00:16:23,927 --> 00:16:26,927 Ela quer que descubramos onde Volkoff está construí-lo para que possamos explodir o lugar. 270 00:16:27,157 --> 00:16:30,657 Outra missão? Estamos nisso há meses, e não vejo Chuck há... 271 00:16:31,116 --> 00:16:33,047 - para sempre. - Há outra coisa. 272 00:16:33,687 --> 00:16:37,847 Beckman quer que Chuck venha aqui, leve uma olhada no EMP, veja se ele pisca. 273 00:16:38,127 --> 00:16:39,227 Chuck é um civil agora. 274 00:16:39,487 --> 00:16:41,867 Não podemos forçá-lo a ser um espião, podemos? 275 00:16:42,707 --> 00:16:45,077 Você pode querer contar Beckman você mesmo. 276 00:16:48,665 --> 00:16:49,877 Mandril. 277 00:16:50,137 --> 00:16:53,787 Como você pode ver, não poupamos despesa recriando o Buy More. 278 00:16:54,327 --> 00:16:59,637 - Sim, General, eu agradeço o passeio e tudo... - Não é mais simplesmente uma loja de varejo. 279 00:16:59,917 --> 00:17:03,847 Agora é um completo Subestação da CIA NSA. 280 00:17:04,117 --> 00:17:08,027 Podemos corrigir a segurança câmeras em todo o mundo. 281 00:17:08,307 --> 00:17:12,317 Relés de satélite NORAD, NASA, Comando Aéreo Estratégico. 282 00:17:12,547 --> 00:17:15,427 Aperte o botão vermelho, vamos para DEFCON 1. 283 00:17:18,677 --> 00:17:21,747 Isso é realmente o mais seguro lugar para colocar isso ao ar livre? 284 00:17:21,997 --> 00:17:23,997 Há um novo laser sistema de segurança baseado. 285 00:17:24,237 --> 00:17:25,837 General, isso é uma loucura. Você perceba que isso é uma loucura. 286 00:17:26,067 --> 00:17:30,227 Não, não é. Depois do sucesso da Operação Bartowski, 287 00:17:30,467 --> 00:17:33,447 - o presidente fez de você uma prioridade. - Perdão. 288 00:17:33,747 --> 00:17:35,297 O o presidente presidente? 289 00:17:35,507 --> 00:17:39,177 Tipo, o real... Você é sendo totalmente sério. 290 00:17:39,887 --> 00:17:41,497 General, estou fora do jogo de espionagem. 291 00:17:41,687 --> 00:17:43,027 Você está fora quando eu digo que está fora. 292 00:17:43,217 --> 00:17:47,547 Se não me falha a memória, você realmente disse: Chuck, você está fora do jogo de espionagem. 293 00:17:47,757 --> 00:17:51,257 Mudei de ideia. Você é de volta. Discussão encerrada. 294 00:17:51,437 --> 00:17:54,177 E não pense que você está vou procurar outro emprego. 295 00:17:55,147 --> 00:17:56,517 Por que...? 296 00:17:57,237 --> 00:18:00,857 Você... você... você. Isso foi você ao telefone, não foi? 297 00:18:01,117 --> 00:18:02,817 Você arrasou nas minhas entrevistas, não foi? 298 00:18:07,847 --> 00:18:11,307 - Sara. De volta à cidade? - Chuck, me escute. Você não precisa ser um espião. 299 00:18:11,537 --> 00:18:14,627 Não, não. Eu sei. Sim. Beckman acabou de me oferecer uma posição, 300 00:18:14,837 --> 00:18:16,147 e eu recusei. 301 00:18:17,047 --> 00:18:18,667 Como ela reagiu? 302 00:18:18,867 --> 00:18:19,797 Bem, ela... 303 00:18:21,177 --> 00:18:22,737 Chuck, olá? 304 00:18:40,187 --> 00:18:41,337 Isso correu bem, eu acho. 305 00:18:41,557 --> 00:18:43,377 Eu... sinto muito. Eu deveria liguei, mas acabamos de entrar. 306 00:18:43,607 --> 00:18:47,097 Não, está tudo bem porque você está aqui, e eu estou aqui, e... 307 00:18:47,287 --> 00:18:48,917 e sinto muita falta de você. 308 00:18:51,567 --> 00:18:52,627 Eu também senti sua falta. 309 00:18:52,847 --> 00:18:55,777 - Esta é a missão que simplesmente não vai acabar. - Entendo. É um trabalho importante, ok? 310 00:18:56,007 --> 00:18:58,777 Mas você está aqui agora pelo menos por um tempinho, certo? 311 00:18:59,137 --> 00:19:02,797 - Algumas semanas? Dias? Horas? Chega de seiva. - Sara, o que... 312 00:19:03,037 --> 00:19:05,747 - Vamos dar uma olhada na missão em questão. Clarão. - O que você está...? 313 00:19:12,327 --> 00:19:13,287 Bem? 314 00:19:14,767 --> 00:19:16,157 Obrigado, Casey. 315 00:19:16,367 --> 00:19:20,087 EMP, fabricado na Venezuela nas instalações da Corta Verona, 316 00:19:20,297 --> 00:19:24,007 que é uma subsidiária da Volkoff Indústrias. Quem é Volkoff? Não me diga. 317 00:19:24,207 --> 00:19:26,837 Alexei Volkoff, traficante de armas, recluso. 318 00:19:27,057 --> 00:19:29,397 Ele é como o russo Howard Hughes. 319 00:19:29,657 --> 00:19:32,527 Estamos perseguindo ele há meses, e com aquele único flash, 320 00:19:32,767 --> 00:19:34,597 talvez possamos derrubá-lo. 321 00:19:34,847 --> 00:19:36,037 Que bom ter você de volta. 322 00:19:36,277 --> 00:19:37,637 - Eu não vou ficar. - Acho que ele sente sua falta. 323 00:19:37,877 --> 00:19:39,087 Eu sei que ele quer. 324 00:19:40,667 --> 00:19:44,367 Isso é loucura, cara. O Compre Mais está sendo administrado pela CIA. Incrível. 325 00:19:44,607 --> 00:19:46,257 O que faria de você um espião? 326 00:19:46,497 --> 00:19:49,527 - Você é muito perspicaz, Sr. Grimes. - Culpado. 327 00:19:49,757 --> 00:19:53,107 Eu tenho que dizer, o novo castelo é muito doce. 328 00:19:54,017 --> 00:19:56,357 E é bom estar volte aqui com você. 329 00:19:57,237 --> 00:19:59,717 - Chuck, podemos conversar? - Claro. A qualquer momento. Sobre o quê? 330 00:19:59,937 --> 00:20:02,277 Bem, eu sei que isso é estranho, mas, 331 00:20:02,497 --> 00:20:04,277 Só tenho que perguntar sobre a foto. 332 00:20:04,777 --> 00:20:08,157 O que, que foto? 333 00:20:11,337 --> 00:20:12,537 Chuck, você quer fazer sexo comigo? 334 00:20:13,087 --> 00:20:17,527 Não! Eu não... quero dizer... eu... 335 00:20:17,757 --> 00:20:23,307 Não. Não, não. Não, isso não é meu ideia. Claramente não é ideia minha. 336 00:20:23,557 --> 00:20:25,067 Isso foi obra de Morgan. 337 00:20:25,307 --> 00:20:27,197 Bem, não se preocupe. eu... Eu pensei que era fofo. 338 00:20:27,447 --> 00:20:29,267 Aqui está a coisa que eu não sei se você sabe disso, mas, 339 00:20:29,467 --> 00:20:32,187 Na verdade, eu mesmo era um agente por um tempo no ano passado. 340 00:20:32,457 --> 00:20:35,947 E se ficássemos juntos, talvez... mostrar uns aos outros alguns movimentos? 341 00:20:36,147 --> 00:20:39,277 Você sabe, eu... eu tenho uma viagem para a Tailândia pela manhã. 342 00:20:39,547 --> 00:20:40,587 Claro. Claro. 343 00:20:40,827 --> 00:20:43,867 - É uma nova missão. - Claro. É a vida de um... 344 00:20:44,117 --> 00:20:45,647 Eu poderia te mostrar uma coisa agora. 345 00:20:45,837 --> 00:20:47,447 - Realmente? Sim. - Você sabe. 346 00:20:47,687 --> 00:20:51,167 Então, seis nove meses aniversário. O que você acha? 347 00:20:51,407 --> 00:20:55,227 Bem, eu tenho que ir embora de novo, mas quando Eu volto, vamos comemorar em grande estilo. 348 00:20:55,447 --> 00:20:57,707 Fantástico. Não são necessários telefones. 349 00:20:58,117 --> 00:21:00,607 A menos que você queira. eu não sabe o que isso significa. 350 00:21:00,837 --> 00:21:02,537 Esqueça que eu disse alguma coisa. 351 00:21:04,837 --> 00:21:08,267 - O que é... o que é isso? - O emblema? Esse é o Volkoff. 352 00:21:08,517 --> 00:21:10,437 Ele não tem medo de anunciar. 353 00:21:10,697 --> 00:21:13,457 Bem, eu tenho que conversar com Beckman e Casey, mas conversamos mais tarde? 354 00:21:13,697 --> 00:21:14,807 Sim, ótimo. 355 00:21:27,057 --> 00:21:29,077 Novas regras do Compre Mais. 356 00:21:29,297 --> 00:21:32,277 Corrediças e alçapões e o nova superespiã Nerd Herder, Greta. 357 00:21:32,567 --> 00:21:33,877 Fique quieto, meu coração batendo. 358 00:21:34,107 --> 00:21:36,417 - Ela gosta de mim. Eu posso dizer. -Morgan. 359 00:21:37,917 --> 00:21:39,737 Precisamos recuperar o carro. 360 00:21:41,737 --> 00:21:43,387 Com o cara assustador? 361 00:21:47,367 --> 00:21:49,587 Ok, me desculpe. Novamente, diga me por que estamos aqui. 362 00:21:49,807 --> 00:21:51,517 Quero dizer, este menu é ligado a um traficante de armas? 363 00:21:51,747 --> 00:21:54,247 Olha, pensei que o último A missão foi um fracasso, ok? 364 00:21:54,487 --> 00:21:57,017 Mas o menu poderia ser o link que nos leva à minha mãe. 365 00:21:57,227 --> 00:21:59,347 Talvez ela estivesse atrás de Volkoff assim como Casey e Sarah. 366 00:21:59,557 --> 00:22:01,737 Ok, ouça, eu peguei o cardápio saímos daqui em silêncio. 367 00:22:01,987 --> 00:22:03,777 Sim, sim, rápido e silencioso. 368 00:22:04,237 --> 00:22:05,507 Aí está. 369 00:22:08,467 --> 00:22:12,067 Vocês, crianças jovens, supersexuadas e mal trabalhadas. 370 00:22:12,597 --> 00:22:14,837 Você não mexe com um repo man. 371 00:22:15,107 --> 00:22:17,867 Nunca! Sim, senhor. Sim, senhor, Sr. cara, senhor. 372 00:22:18,087 --> 00:22:21,957 Não estamos aqui para mexer com você. Nós apenas... Morgan, pegue o... pegue o... pegue o cardápio! 373 00:22:22,177 --> 00:22:23,177 Repo man, com licença por um segundo. 374 00:22:23,407 --> 00:22:25,747 Eu só vou, muito lentamente... eu só vou... 375 00:22:26,047 --> 00:22:27,517 Ele está apenas alcançando... Aqui vamos nós. Perfeito. 376 00:22:27,817 --> 00:22:29,967 Por favor, isso é tudo que queremos e então estamos indo embora. Estamos fora de seu controle. 377 00:22:30,187 --> 00:22:31,507 Você quer um cardápio, para quê? 378 00:22:32,667 --> 00:22:34,467 - Chinês. - Bolinhos. 379 00:22:35,027 --> 00:22:36,097 Sim? 380 00:22:36,477 --> 00:22:38,017 Um bom lugar? 381 00:22:40,177 --> 00:22:44,087 - Não. É... Não. - Gosto de bons chineses. 382 00:22:44,327 --> 00:22:45,447 Difícil de encontrar. 383 00:22:45,957 --> 00:22:47,427 Entregue-o. 384 00:22:47,957 --> 00:22:50,297 Amigo, você se lembra de como chegamos daquela confusão em Tânger? 385 00:22:50,547 --> 00:22:51,147 Tânger? Acha que vai funcionar? 386 00:22:51,377 --> 00:22:52,897 Tânger? O que isso significa? 387 00:22:53,167 --> 00:22:55,777 Isso significa que precisamos para correr! Correr! Corra, corra! Correr! 388 00:22:55,987 --> 00:22:57,097 Maldito! 389 00:22:59,137 --> 00:23:01,067 Eu adoro bolinhos. 390 00:23:03,387 --> 00:23:04,977 É muito estranho. 391 00:23:05,237 --> 00:23:06,987 A maioria destes são apenas seus pratos comuns, 392 00:23:07,247 --> 00:23:09,567 mas alguns destes eu nunca ouvi falar antes. 393 00:23:10,527 --> 00:23:12,707 Quais? Quais pratos? 394 00:23:12,867 --> 00:23:16,547 Por exemplo, isto. Frango Shimira. 395 00:23:23,227 --> 00:23:27,877 Shimira. Ok, Shimira está na verdade, um sistema de navegação para submarinos espiões. 396 00:23:28,117 --> 00:23:31,347 Este não é um menu para pedidos comida. Este é um menu para encomendar armas. 397 00:23:31,787 --> 00:23:33,877 Por que sua mãe teria isso? 398 00:23:34,867 --> 00:23:36,367 Vamos ligar e descobrir. 399 00:23:36,587 --> 00:23:38,177 Use o telefone criptografado do seu pai. 400 00:23:47,697 --> 00:23:48,797 Quem é esse? 401 00:23:49,067 --> 00:23:50,417 Identificar. 402 00:23:50,807 --> 00:23:52,347 Este é Carmichael. 403 00:23:52,597 --> 00:23:53,777 Eu trabalho para o Anel. 404 00:23:54,027 --> 00:23:55,557 O Anel foi eliminado. 405 00:23:55,847 --> 00:23:58,697 Somos uma ramificação do Anel. 406 00:23:59,787 --> 00:24:01,487 O Novo Anel. 407 00:24:03,017 --> 00:24:04,717 Sou o chefe da segurança. 408 00:24:04,957 --> 00:24:08,157 Preciso ver sua organização em primeira mão se concordarmos em trabalhar. 409 00:24:08,417 --> 00:24:10,697 Então você terá que vir para Indústrias Volkoff em Moscou. 410 00:24:10,937 --> 00:24:12,477 Moscou, Rússia. 411 00:24:12,697 --> 00:24:15,777 Não é um problema. O novo O anel tem bolsos muito fundos. 412 00:24:16,017 --> 00:24:17,077 Nós estamos indo para a Rússia. 413 00:24:17,337 --> 00:24:20,287 OK. eu vou ter que vender minha Millennium Falcon. 414 00:24:20,597 --> 00:24:21,787 E Deus te abençoe. 415 00:24:22,027 --> 00:24:24,717 - Você ainda está aí? - Sim, estou aqui. 416 00:24:24,997 --> 00:24:28,407 Apenas me diga quando e onde. Temos um jato em espera. 417 00:24:33,597 --> 00:24:35,927 Ok, então identificamos as instalações de Volkoff 418 00:24:36,147 --> 00:24:38,627 e podemos tirá-lo com um único ataque de drone. 419 00:24:39,137 --> 00:24:42,407 Você já esteve em um relacionamento à distância? 420 00:24:44,197 --> 00:24:45,327 Não. 421 00:24:45,887 --> 00:24:47,797 Ou eu saio ou eles morrem. 422 00:24:48,717 --> 00:24:50,617 Eu vou para a cabeça. 423 00:25:36,960 --> 00:25:40,307 Por favor apertem os cintos de segurança. Eram entrando em um pouco de turbulência. 424 00:25:43,563 --> 00:25:47,807 Solte o gás. eu vou redirecionar o vôo para Moscou. 425 00:26:08,889 --> 00:26:11,029 Moscou, Rússia. 426 00:26:19,108 --> 00:26:20,326 Onde estamos? 427 00:26:22,036 --> 00:26:24,706 Desolação, congelamento. 428 00:26:25,376 --> 00:26:27,126 Deve ser a Rússia. 429 00:26:28,036 --> 00:26:30,616 Bem-vindo às Indústrias Volkoff. 430 00:26:31,186 --> 00:26:33,346 Estou feliz que você finalmente conseguiu. 431 00:26:33,596 --> 00:26:34,706 Tire uma carga. 432 00:26:35,056 --> 00:26:36,226 Relaxar. 433 00:26:36,476 --> 00:26:40,166 E pense em todos os coisas terríveis que farei com você. 434 00:26:40,416 --> 00:26:41,706 Somos profissionais, Marko. 435 00:26:41,966 --> 00:26:43,326 Seus métodos não funcionarão conosco. 436 00:26:43,586 --> 00:26:46,886 Lembre-se, eu trabalho para Volkoff. 437 00:26:48,636 --> 00:26:50,656 Eu devo quebrar você. 438 00:27:09,446 --> 00:27:10,886 Lembre-se do plano. 439 00:27:11,136 --> 00:27:14,736 Temos que acessar o computador Volkoff sistema para ver o que eles têm sobre minha mãe. 440 00:27:14,996 --> 00:27:16,636 - Isso faz sentido? - Completamente. 441 00:27:16,866 --> 00:27:19,186 Embora eu ache que meu rosto ainda está congelado. 442 00:27:19,426 --> 00:27:20,286 Olá. 443 00:27:20,556 --> 00:27:22,046 Estamos com o Anel. 444 00:27:22,326 --> 00:27:23,306 O Novo Anel. 445 00:27:23,556 --> 00:27:26,386 Este é Charles Carmichael. 446 00:27:26,666 --> 00:27:28,426 Meu nome é Michael Carmichael. 447 00:27:28,716 --> 00:27:31,006 Então, se você não se importa... 448 00:27:32,286 --> 00:27:34,106 Frígido aqui também. 449 00:27:34,396 --> 00:27:39,776 O plano era eu ser Carmichael e você será Sven, meu assistente mudo. 450 00:27:40,006 --> 00:27:42,396 Veja, o problema é o seguinte. Estes as pessoas respeitam a barba. 451 00:27:42,616 --> 00:27:45,206 E toda aquela coisa de assistente... eu não sei. Eu nos vejo mais como irmãos. 452 00:27:45,446 --> 00:27:46,286 É assim mesmo? 453 00:27:46,516 --> 00:27:47,186 Ok, ok, tudo bem. 454 00:27:47,436 --> 00:27:52,466 Como os pais em sã consciência nomeariam seus filho Michael se o sobrenome deles fosse Carmichael? 455 00:27:52,676 --> 00:27:54,356 Isso é loucura. O que eram seus pais estão pensando? 456 00:27:54,606 --> 00:27:56,716 O que nossos pais estavam pensando? 457 00:27:56,936 --> 00:27:59,336 Você sabe. É o que as pessoas em a indústria do cinema chama improvisação. 458 00:28:07,516 --> 00:28:09,526 Bela foto. 459 00:28:13,646 --> 00:28:15,326 Bom trabalho, Walker. Pegue o telefone. 460 00:28:23,026 --> 00:28:24,316 Antiga instalação Kgb 461 00:28:28,226 --> 00:28:29,206 Eu sei onde está o servidor. 462 00:28:29,436 --> 00:28:30,506 Na verdade, não está longe de onde estamos. 463 00:28:30,706 --> 00:28:32,826 Se os códigos do meu pai ainda trabalho, deveríamos poder entrar. 464 00:28:33,076 --> 00:28:34,046 O que você acha? 465 00:28:34,276 --> 00:28:36,666 Talvez você caia um pouco Cruze o estilo desses idiotas. 466 00:28:36,926 --> 00:28:38,276 Karatê abre caminho. 467 00:28:38,566 --> 00:28:40,336 vou me esconder atrás a mesa da recepcionista. 468 00:28:40,576 --> 00:28:42,756 Você sabe, isso, ou poderíamos apenas corra muito rápido. 469 00:28:42,966 --> 00:28:44,686 Tânger? Aqui? 470 00:28:44,906 --> 00:28:46,666 Tânger. Exatamente. 471 00:28:46,906 --> 00:28:48,006 Poderia funcionar. 472 00:28:48,606 --> 00:28:51,526 O caso. Um dois três. Nós vamos. 473 00:28:56,036 --> 00:28:57,436 Vamos. 474 00:28:59,656 --> 00:29:00,416 Vamos. 475 00:29:02,916 --> 00:29:04,416 Quase consegui. 476 00:29:12,136 --> 00:29:14,606 Eu nunca corri tão rápido em tantas camadas antes. 477 00:29:18,046 --> 00:29:19,586 - Hora do jogo. - Sim. 478 00:29:24,806 --> 00:29:28,566 - Este lugar é uma loucura. - Sim, é uma relíquia da Guerra Fria, amigo. 479 00:29:32,036 --> 00:29:35,406 Cara, o que é isso? 480 00:29:36,146 --> 00:29:41,116 Morgan, isso é um EMP, então Eu não tocaria nisso. 481 00:29:41,366 --> 00:29:44,006 - Isto é um PEM? - É sim. 482 00:29:44,406 --> 00:29:47,356 Não toque, Morgan. Entendi. Entendi. 483 00:29:48,696 --> 00:29:50,086 Bom trabalho, Walker. Ligue para Beckmann. 484 00:29:50,326 --> 00:29:55,206 Não, não posso ligar. Vai ser também alto. Vou mandar uma mensagem para Chuck. Eu estava enviando mensagens de texto antes. 485 00:29:56,596 --> 00:29:58,966 - Seu telefone. - Sim, estou meio ocupado agora. 486 00:30:02,346 --> 00:30:03,166 Sara. 487 00:30:03,486 --> 00:30:05,956 - Ela está mandando mensagens de texto para você. - Agora não, Morgan. 488 00:30:07,306 --> 00:30:10,716 Entendi. Vá em frente... minha senhora. 489 00:30:13,546 --> 00:30:14,676 O que ele diz? 490 00:30:14,936 --> 00:30:17,026 - Ele acha que estamos fazendo sexo. - O que? 491 00:30:18,056 --> 00:30:19,966 O que isso significa? 492 00:30:22,326 --> 00:30:24,256 SOS. SOS. 493 00:30:24,566 --> 00:30:26,546 Pele com pele. 494 00:30:27,286 --> 00:30:28,676 Sim, por favor. 495 00:30:29,396 --> 00:30:32,036 - Vamos. - Imundo. 496 00:30:33,786 --> 00:30:37,306 - Ele ainda acha que estamos fazendo sexo. - Você beija sua mãe com esses polegares? 497 00:30:37,616 --> 00:30:40,176 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus. 498 00:30:40,406 --> 00:30:44,526 Papai gosta. você está dentro problema. Papai gosta. 499 00:30:46,626 --> 00:30:48,156 Alguém está vindo. 500 00:30:48,716 --> 00:30:51,856 Estamos dentro de Volkoff. Subsolo quatro. Diga a ele! 501 00:30:52,556 --> 00:30:54,686 Entendi. Ignorou sua segurança. Estou dentro. 502 00:30:54,906 --> 00:30:56,816 Incrível. Incrível. Qualquer coisa? 503 00:30:57,046 --> 00:30:59,016 Bem, não há nada acontecendo o nome dela, mas estou verificando os pseudônimos, 504 00:30:59,226 --> 00:31:02,266 missões meu pai pensou que ela continuou ou as armas que ela procurava. 505 00:31:05,836 --> 00:31:07,326 Espere um minuto. Geada. 506 00:31:08,696 --> 00:31:09,966 Geada. 507 00:31:11,256 --> 00:31:12,366 A Rainha Geada. 508 00:31:12,616 --> 00:31:16,906 Minha mãe costumava me contar histórias quando eu era uma criança sobre a Rainha Gélida. Não pode ser isso. 509 00:31:17,206 --> 00:31:18,796 Bem, de qualquer forma, vamos baixar isso e saia daqui. 510 00:31:19,046 --> 00:31:20,806 Está criptografado. Está criptografado. 511 00:31:21,036 --> 00:31:24,086 Mas eu tenho um programa que pode hackear isso, 512 00:31:24,396 --> 00:31:28,256 - e então podemos baixá-lo. Certo. - Rapidamente. 513 00:31:33,506 --> 00:31:34,846 Espere um minuto. 514 00:31:35,136 --> 00:31:36,426 - Besteira. - O que? 515 00:31:36,706 --> 00:31:40,226 É Sarah, mas é... eu eu pensei que ela estava fazendo sexo, cara. 516 00:31:40,496 --> 00:31:43,896 Ela está aqui com Casey, e eles estão com problemas. 517 00:31:44,166 --> 00:31:45,736 Cara, o que fazemos? Ligue para Beckmann. 518 00:31:45,966 --> 00:31:48,936 Vou ligar para Beckman, ou para a CIA, ou para o Fuzileiros Navais, porque alguém tem que salvá-los. 519 00:31:49,166 --> 00:31:50,426 Quem vai salvá-los? 520 00:31:54,951 --> 00:31:56,216 Nós somos. 521 00:32:00,583 --> 00:32:02,393 Chega de dedos dos pés. 522 00:32:05,843 --> 00:32:07,223 Ninguém vem. 523 00:32:07,933 --> 00:32:15,023 Eu adoraria nada mais do que para colocar balas em ambas as cabeças. 524 00:32:15,333 --> 00:32:18,083 Sim, vá em frente e faça isso. Não tagarele. Apenas faça. 525 00:32:23,263 --> 00:32:26,433 O problema é que você não é o dois agentes que estou procurando. 526 00:32:26,753 --> 00:32:32,983 Nos últimos seis meses, dois agentes da CIA obtiveram mais próximo das Indústrias Volkoff do que qualquer outro espião. 527 00:32:33,213 --> 00:32:34,433 Eles são fantasmas. 528 00:32:34,703 --> 00:32:39,203 Eles usam habilmente o público Transporte para evitar ser rastreado. 529 00:32:40,773 --> 00:32:42,633 Então me diga... 530 00:32:44,123 --> 00:32:46,933 quem são esses mestres espiões? 531 00:32:48,563 --> 00:32:50,073 - Não faço ideia. - Nunca os vi. 532 00:32:50,323 --> 00:32:51,663 Morgan, por aqui. 533 00:32:52,973 --> 00:32:54,973 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 534 00:33:00,903 --> 00:33:03,723 - Nós os pegamos, eles estão no prédio. - Eles estão aqui. 535 00:33:03,973 --> 00:33:05,433 Eles devem ter vindo atrás de você. 536 00:33:05,873 --> 00:33:08,603 Bem, esse é o primeiro erro deles. 537 00:33:08,853 --> 00:33:13,843 Todo este edifício... é uma armadilha. 538 00:33:14,713 --> 00:33:18,583 Então, amigo, quão enferrujado está o seu kung fu? 539 00:33:18,873 --> 00:33:21,343 Não o uso há meses. 540 00:33:21,653 --> 00:33:22,663 Ótimo. 541 00:33:22,933 --> 00:33:26,983 Então... você quer falar com seu amigo? 542 00:33:27,593 --> 00:33:29,923 Chuck, o que está acontecendo sobre? O que você está fazendo aqui? 543 00:33:30,653 --> 00:33:34,933 Sarah, eu sei que você deve ter muitas perguntas para mim agora, e prometo que explicarei tudo mais tarde. 544 00:33:35,143 --> 00:33:37,133 Ouça, você tem que piscar, ok? Você tem tenho que sair daqui. 545 00:33:37,373 --> 00:33:39,513 - Já ouvi o suficiente. - Não, por favor, isso é um grande erro. Ele não é um espião. 546 00:33:39,753 --> 00:33:41,583 - Mate-os. - Não, por favor, não. 547 00:33:54,193 --> 00:33:58,193 Bem, tudo parecia um pouco anticlimático. 548 00:33:58,453 --> 00:34:01,323 Eu vou rasgar seu membro de membro a membro. 549 00:34:01,573 --> 00:34:02,453 Ok, entendi. 550 00:34:02,723 --> 00:34:04,843 Alguém, por favor, atire nesse cara? 551 00:34:04,903 --> 00:34:06,143 Olá? 552 00:34:07,623 --> 00:34:09,233 Sim, quem é? 553 00:34:09,483 --> 00:34:13,993 Olha, você claramente não tem ideia de quem eu sou desde então você só enviou dez de seus homens para cuidar de mim, 554 00:34:14,273 --> 00:34:17,613 então deixe-me explicar para você se você toca um fio de cabelo da cabeça de Sarah, 555 00:34:17,863 --> 00:34:19,893 Eu farei com você o que Acabei de fazer com seus homens. 556 00:34:20,133 --> 00:34:21,613 Você entende? 557 00:34:21,893 --> 00:34:23,593 Estou indo para lá agora. 558 00:34:24,653 --> 00:34:25,933 Assustador o suficiente? 559 00:34:26,173 --> 00:34:28,923 Estou com medo. Fiquei com medo quando você... 560 00:34:29,143 --> 00:34:31,503 Você não está enferrujado tudo, Chuck. Você é ágil. 561 00:34:31,723 --> 00:34:35,813 Eu sugiro que você comece correndo... agora mesmo. 562 00:34:36,263 --> 00:34:37,723 Me siga. 563 00:34:51,873 --> 00:34:53,833 Isso dói. Estou tão fora de forma de espião. 564 00:34:54,093 --> 00:34:55,313 O que diabos você está fazendo aqui? 565 00:34:58,073 --> 00:35:01,093 Salvando suas vidas, ok? Vamos apenas chame assim por enquanto. 566 00:35:02,893 --> 00:35:05,143 - Estou bem. - Liberte-me. 567 00:35:05,353 --> 00:35:06,593 Tenho alguns russos para matar. 568 00:35:06,853 --> 00:35:09,543 Ainda não há um mais coisa que tenho que fazer. 569 00:35:11,663 --> 00:35:15,543 Estou esperando por você, e Eu não gosto de esperar. 570 00:35:16,253 --> 00:35:18,483 Chefe, os americanos escaparam. 571 00:35:24,013 --> 00:35:25,983 Chuck, por que estamos aqui? 572 00:35:26,253 --> 00:35:28,423 O que, o computador? Isto foi por isso que você veio aqui? 573 00:35:28,643 --> 00:35:31,053 Olha, Sarah, tenho que te contar a verdade. 574 00:35:31,273 --> 00:35:32,843 Eu assumi o controle do meu pai procure minha mãe. 575 00:35:33,083 --> 00:35:34,633 Ela é uma espiã, ela é uma espiã, eu não sei. 576 00:35:34,923 --> 00:35:37,113 Eu pensei que poderia encontrá-la, eu poderia salvá-la, eu poderia trazê-la para casa. 577 00:35:37,413 --> 00:35:39,443 - Você deveria ter me contado. - Você teria tentado me impedir. 578 00:35:39,633 --> 00:35:41,493 Claro que eu teria. eu não quero que você se machuque. 579 00:35:41,713 --> 00:35:45,573 Sara, eu tenho que fazer isso. Este é o meu mãe, ok, preciso saber a verdade. 580 00:35:45,753 --> 00:35:47,743 Não mentir, essa era a nossa regra. 581 00:35:47,983 --> 00:35:52,563 Com toda a justiça, eu estava apenas, você sabe, mantendo um segredo. Eu não estava mentindo. 582 00:35:52,843 --> 00:35:55,033 Nova regra sem segredos, sem mentiras. 583 00:35:55,293 --> 00:35:57,433 - Começando agora. - Começando agora. 584 00:35:57,633 --> 00:35:59,923 Ótimo, você fez as pazes. Agora, como vamos sair daqui? 585 00:36:00,253 --> 00:36:01,783 Você não pode sair. 586 00:36:01,993 --> 00:36:04,633 Isto é uma vida edifício, totalmente automatizado. 587 00:36:04,913 --> 00:36:07,093 O sistema de segurança está ativado. 588 00:36:07,373 --> 00:36:09,333 Se você morrer, você morre. 589 00:36:09,593 --> 00:36:11,003 Isso parece ameaçador. 590 00:36:11,683 --> 00:36:13,483 Espero que o arquivo tenha valido a pena, Chuck. 591 00:36:13,743 --> 00:36:15,173 Somos alvos fáceis aqui. 592 00:36:21,363 --> 00:36:22,593 Desculpe, mãe. 593 00:36:24,083 --> 00:36:25,423 Chuck, o que você está fazendo? 594 00:36:25,673 --> 00:36:28,953 Se eu ativar o EMP, ele desabilita o prédio e saímos daqui. 595 00:36:29,243 --> 00:36:32,693 Mas, Chuck, o computador. Você vai perder o arquivo. Você pode nunca encontrar sua mãe. 596 00:36:32,943 --> 00:36:34,663 Sim, bem, não vale a pena perder você. 597 00:36:36,873 --> 00:36:38,273 Qualquer um de vocês. 598 00:36:39,993 --> 00:36:41,963 Sim, entendemos. Puxe o gatilho. 599 00:36:49,543 --> 00:36:52,153 Ok, ótimo, ótimo plano. E agora? 600 00:36:52,403 --> 00:36:56,593 Agora empregamos o melhor comunista rifle já inventado pelo camarada AK 47. 601 00:37:11,833 --> 00:37:14,213 Mova-se. Vamos. Vamos. 602 00:37:15,143 --> 00:37:17,853 - Todos vivos? - Estou bem, estou bem, um pouco de frio 603 00:37:18,053 --> 00:37:19,723 - mas... - Alguém que importa? 604 00:37:19,953 --> 00:37:21,723 Onde está o carro da fuga? 605 00:37:37,613 --> 00:37:39,053 Feliz Aniversário? 606 00:37:40,403 --> 00:37:42,473 Feliz Aniversário. 607 00:37:51,935 --> 00:37:53,815 Então é isso. 608 00:37:55,265 --> 00:37:56,775 Essa é a história toda. 609 00:37:57,065 --> 00:37:59,325 Bem, estou apenas irritado com você não nos pediu ajuda. 610 00:37:59,605 --> 00:38:00,855 Desculpe. 611 00:38:02,535 --> 00:38:04,935 Você vai me ajudar a encontrar minha mãe? 612 00:38:07,485 --> 00:38:08,865 Sim. 613 00:38:09,705 --> 00:38:11,655 Sim claro. 614 00:38:12,335 --> 00:38:13,425 Mas, Chuck, você sabe o que isso significa. 615 00:38:13,695 --> 00:38:16,565 Você vai ter que volte para a Agência e seja um espião. 616 00:38:16,785 --> 00:38:17,815 Eu sei. 617 00:38:18,075 --> 00:38:20,405 A questão é se nós contar a Beckman sobre minha mãe? 618 00:38:20,625 --> 00:38:22,375 Não, ainda não. 619 00:38:23,315 --> 00:38:25,205 Chuck, e sua irmã? 620 00:38:25,395 --> 00:38:27,185 O que você vai dizer a Ellie? 621 00:38:30,345 --> 00:38:32,395 Eu tenho que contar a verdade a ela. 622 00:38:34,755 --> 00:38:37,655 Tenho que dizer a ela que sou um espião. 623 00:38:47,815 --> 00:38:48,905 Mandril. 624 00:38:49,125 --> 00:38:50,715 Desculpe, não queria assustar você. 625 00:38:50,795 --> 00:38:51,605 Tudo bem. 626 00:38:52,505 --> 00:38:53,665 Como vai você? 627 00:38:55,375 --> 00:38:56,885 A entrevista não correu bem? 628 00:38:57,135 --> 00:39:00,515 Não, nenhum deles, na verdade, mas há algo que eu tenho que fazer, Ellie. 629 00:39:00,765 --> 00:39:01,965 Está tudo bem, Chuck. 630 00:39:02,705 --> 00:39:03,835 Eu sei. 631 00:39:05,055 --> 00:39:06,355 O que? 632 00:39:06,605 --> 00:39:08,425 Eu vi o novo Buy More. 633 00:39:09,235 --> 00:39:12,895 Certo, sim, consegui um emprego lá. 634 00:39:13,185 --> 00:39:16,475 - Ellie, eu não sou, não é isso que eu... - Está tudo bem, Chuck. É um trabalho. 635 00:39:16,725 --> 00:39:19,235 Esses são realmente difíceis de vem por aqui esses dias, então... 636 00:39:20,565 --> 00:39:21,835 Minha vez. 637 00:39:22,225 --> 00:39:23,605 Vamos sentar. 638 00:39:24,655 --> 00:39:26,015 OK. 639 00:39:27,295 --> 00:39:28,635 E aí? 640 00:39:30,975 --> 00:39:32,425 Estou grávida. 641 00:39:33,955 --> 00:39:35,195 O que? 642 00:39:35,395 --> 00:39:37,195 Você é o quê, sério?! 643 00:39:37,455 --> 00:39:40,415 eu eu ia esperar até Devon chegar em casa, mas eu, 644 00:39:40,655 --> 00:39:43,355 - Eu vi você e tive que te contar. - Oh meu Deus. 645 00:39:44,345 --> 00:39:47,215 Ai, meu Deus, estou assim, meu Deus, estou te abraçando. 646 00:39:47,495 --> 00:39:49,245 Eu machuquei o bebê? 647 00:39:49,555 --> 00:39:50,845 Eu machuquei a criança. 648 00:39:51,115 --> 00:39:52,135 Mandril. 649 00:39:52,415 --> 00:39:54,185 Oh, meu Deus, isso é incrível. 650 00:39:54,445 --> 00:39:56,615 Estou muito feliz agora, Chuck. 651 00:39:57,335 --> 00:40:02,655 Quero dizer, estou começando uma família, uma nova família e você tem Sarah e você está seguro e... 652 00:40:03,235 --> 00:40:06,645 só que estou muito feliz agora. 653 00:40:09,955 --> 00:40:12,295 Eu não poderia contar a ela, não agora. 654 00:40:13,535 --> 00:40:15,665 Ela não quer que eu seja um espião, mas 655 00:40:16,435 --> 00:40:19,615 nosso pai me deu essa missão de encontrar nossa mãe, para saber a verdade. 656 00:40:19,905 --> 00:40:21,945 Eu não posso deixar de fazer isso. 657 00:40:22,225 --> 00:40:23,495 Eu tenho que fazer isso. 658 00:40:23,755 --> 00:40:25,975 Isso não é ser um espião, isso é ser irmão. 659 00:40:30,315 --> 00:40:35,405 Eu invadi o banco de dados profundo para sua mãe e isso foi tudo que consegui encontrar. 660 00:40:36,515 --> 00:40:38,405 Veja o topo da página. 661 00:40:45,245 --> 00:40:46,595 Ela foi capturada? 662 00:40:46,845 --> 00:40:49,915 Sim, e há nada mais depois disso. 663 00:40:50,665 --> 00:40:54,155 Esse tempo todo, Ellie e eu pensei que nossa mãe nos deixou 664 00:40:54,625 --> 00:40:57,705 porque ela não se importava sobre nós, mas ela foi levada. 665 00:40:58,165 --> 00:40:59,795 Você vai contar para Ellie? 666 00:41:02,835 --> 00:41:04,125 Não. 667 00:41:05,225 --> 00:41:06,905 Não, ainda não. 668 00:41:08,475 --> 00:41:12,125 Se minha mãe ainda estiver viva, eu vou para encontrá-la e trazê-la para casa. 669 00:41:13,885 --> 00:41:16,065 Por que você me trouxe aqui? 670 00:41:17,255 --> 00:41:20,435 descobri algumas coisas interessantes informações sobre você. 671 00:41:20,665 --> 00:41:22,305 Alguém está procurando por você. 672 00:41:22,775 --> 00:41:23,845 Quem? 673 00:41:25,295 --> 00:41:26,765 Sua família. 674 00:41:32,765 --> 00:41:35,075 Você contou alguma coisa ao Volkoff? 675 00:41:35,665 --> 00:41:37,995 Não, eu não disse nada a ele. 676 00:41:38,275 --> 00:41:39,615 Isso é bom. 677 00:41:40,145 --> 00:41:44,935 Isso é... muito, muito bom. 678 00:42:12,725 --> 00:42:13,995 Por favor. 679 00:42:14,375 --> 00:42:16,355 Eu tenho uma família. 680 00:42:17,535 --> 00:42:19,155 Eu também.